Currently Listening The Very Best of Lee Ritenour By Lee Ritenour see related

有時看兩岸三地的外國人名地名，可以令人懊惱，但也可以很有趣。就說法國電影導演Truffaut吧，香港人叫他杜魯福，國內稱他為特呂弗，台灣稱他為楚浮，這譯名令人覺得像「幽浮」(UFO)，有點怪。但細細體味，倒有點像柳永「暮靄沉沉楚天闊」的意境，令人浮想聯翩。當然，講求實際，又不想舌頭打結，「杜魯福」最理想不過。

平日生活繁忙，人名地名有些情趣也許可以給生活多點調劑。上海舊法租界叫Avenue Joffre那條有名的霞飛路，一看令人想到「落霞與孤騖齊飛」之感，可算是街名的佳作。香港呢？早年銅鑼灣有一條舒潦濤街，一頭連著高士威道，另一頭通往一條小巷。來到高士威道那邊街口一望，近處停泊著疏疏密密的船舶，遠處可眺望九龍的群山（那時亦沒有維園，高士威道就在避風塘），那條街的英文為Shelter Street，「避風塘街」是也。

街名音譯成「舒潦濤」，既舒緩了潦水，也擋住了波濤，翻譯者也花了些心思。然而，香港人也許始終喜歡直接了當－－－現在卻名為信德街。

也許這體現香港現實文化吧，偶爾見到較文雅的譯名，真的有點驚喜